【英単語・意味の違い】「決定する」decide と determine

decideとdetermineの違い英語学習

こんにちは。Takoです。

「決定する」を意味するdecide, determine

実はニュアンスが違うため、使い方も違います。

decideは「選んで決める」

decideは「決める」を表す一般的な語です。

ニュアンス的には、「いろいろある中から考えて選ぶ」という意味になります。

辞書ではこのように説明されています。

decide

make a choice from a number of alternatives

オックスフォード新英英辞典

【例文】

She decided to become a doctor.

彼女は医者になること決めた。(医者か弁護士か迷っていたが、医者になることを選んだ的なニュアンス)

be determined to 「〜を決意する」

determine を decideと同じく「決める」の意味で使う時は、be determined to の形となります。

determineは decideのように選ぶのではなく、様々なことを考慮した上で決めるという意味です。

辞書ではこのように説明されています。

determined

having a strong desire to do something, so that you will not let anyone stop you

ロングマン現代英英辞典

【例文】

I am determined to become a doctor.

彼女は(いろいろと考えた上で)医者になろうと強く決意した。

determineの方が強い意志が感じられますね。